定风波原文及翻译

原文：

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

翻译：

三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，雨具先于其他物品被携带走，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天就放晴了，因此我写下了这首词。

不用注意穿林打叶声的喧哗纷纷，不妨一边吟咏着诗歌，一边悠然地行走。竹杖和草鞋比马还轻盈，我一点都不害怕。在烟雨中我穿着蓑衣度过一生，有什么好害怕的？

春风微凉吹醒我的酒意，感到有些凉意，山头初晴的斜阳却殷殷相迎。回头看那刚才走过的小路，我信步归去，既没有风雨也没有晴天。

简析：

此词通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇景，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡脱俗的人生理想。上片着眼于雨中，下片着眼于雨后，全词体现出一个正直文人在坎坷人生中力求解脱之道，篇幅虽短，但意境深邃，内蕴丰富，诠释着作者的人生信念，展现着作者的精神追求。

这是一首表现旷达之情的词。上片着眼于雨中，下片着眼于雨后，全词体现出一个正直文人在坎坷人生中力求解脱之道，篇幅虽短，但意境幽远，内蕴丰富。首三句着力写一个“不”字。尽管林穿叶打，他好象没听见似的，何妨吟啸徐行——吟啸对“穿林打叶声”这一外扰之因毫不介意。突出一个“行”字。竹杖、芒鞋、轻胜马——突出一个“轻”字。突出一个“任”字。“任”写出了摆脱朝廷束缚、襟怀坦荡的贤者气度。“竹杖”、“芒鞋”与“轻裘名人”“稳骑高马”对照出现，“轻裘名人”又是前阕所写的得意之人反衬出“遇雨”造反派的丑态。“谁怕？”——坦陈己见。“一蓑烟雨任平生”——是精神状态的具体展现。“归去”，换头平收。“也无风雨也无晴”饱含着人生感悟的哲理——自然界的风雨和政治风雨比较起来算得了什么——现实政治斗争当然是风云变幻风起云涌的，对于垂暮之年的作者来说也没什么可怕了！于是就“也无风雨也无晴”了。“向来萧瑟处——”篇末收得开阔。“向来萧瑟处”指代过去“遇雨”的地方；参破人生藩篱，“归去”也无处不可。

全词写景抒情皆含妙理：遇雨突如其来，风雨瞬息即过；雨后初晴，又表现了事物转瞬间的变化；风或雨或晴又何惧乎物境之异同；虽在朝廷屡遭逢险衅不畏不惊；只求自由自在以超脱尘世之念寄寓秋水之湄；最后又表现了在自然中求得一丝宽慰之心情。“人生到处知何似”，此词境界开阔、豁达洒脱正是苏轼人格的一种写照。词中所表达的人生体验和乐观、旷达胸襟对后世是一种激励。